連休が終わったのが水曜日だったので、2日間の平日を経て、また休みとなったこの土日。わーいすぐ休みになってラッキー！なんて思ってたのに、なんとなく過ごしているうちにあっという間に終わってしまった。 同じ休みの二日間でも連休の時のように意識して…

『かもめ食堂』のロケで長期滞在したフィンランドでのできごとを中心に、国内外の旅の思い出も綴られたエッセイ『わたしのマトカ』https://amzn.asia/d/2HuQBmW 片桐はいりさんの映像作品をそんなにたくさん見たことがあるわけではないけど、いつも個性的で…

春節前、最後の言語交換会に行ってきた。旧暦で言えば今年最後になる。 可愛い兎のお年玉袋「紅包hóng bāo」をもらった。中華圏ではおめでたい色といえば赤なので、お年玉袋は必ず赤色だから紅包という。 言語交換会とは、日本語を学んでいる台湾人と、中国…

2021年の中国映画『你好，李焕英』(邦題『こんにちは、私のお母さん』)を見た。 hark3.com 先日、参加した中国語発音指導士会祭(中国語発音指導士会祭の感想 - Ayu in Taiwan)で、この映画の一場面のセリフをみんなで練習してみるというワークがあって、この…

DeepL(ディープエル)というAI翻訳アプリがあります。私は間違えてずーっと「ディープル」と言っていました。聞いた人全ての記憶を消したいくらいには恥ずかしい気持ちです。 わりと精度も高く、言い回しなども熟れた翻訳をしてくれるので、よく使います。私…

注音符号(ちゅういんふごう)を知ってますか？中国語の発音を表記するのに使う発音記号のようなものです。現在は台湾でしか使われていません。「ボポモフォ」という呼び方もありますが、私はこの言い方どうしても納得できないので、使いたくないんですよね。 …

Zoomで行われた「中国語発音指導士会祭」というイベントに参加しました。 chugokugohatsuon.hp.peraichi.com 6人の中国語発音指導士の方が登壇して、中国語について、ご自身の体験から普段の指導内容の紹介、勉強法など様々なお話をしてくれました。動画や実…

文章を書き写すことを中国語で抄寫chāo xiěといいます。 実はこの本の書き写しを始めました。 題名の《寫吧！為了抵達自己》は、日本語にすると『書こう！自分にたどり着くために』かなぁ。「抵達」は「到着する」という意味なので、「たどり着く」は大げさ…

一日在宅でお仕事の日。 もともと一つだけ入っていたレッスンも生徒さんの発熱のためキャンセルになり、レッスンはゼロ、例文会議もなく、朝からひたすら宿題の添削をして一日が終わりました。 9時に仕事用のグーグルアカウントで添削する宿題を確認。その時…